1
00:00:07,120 --> 00:00:08,920
RECI NE PIRATERIJI, PODRŽI ORIGINALE
2
00:01:35,720 --> 00:01:37,640
PRILAGOĐENO IZ JIA JIN CHAI, IZVORNOG ROMANA
OD XIAOJIARENA O GRADU KNJIŽEVNOSTI JINJIANG
3
00:01:42,000 --> 00:01:45,160
Gospe moja,
u braku si tek nekoliko dana,
4
00:01:45,240 --> 00:01:46,680
a tvoja miraznica je već mrtva.
5
00:01:46,760 --> 00:01:50,680
Ljudi koji ne znaju istinu
može vas kriviti za njezinu smrt.
6
00:01:50,760 --> 00:01:52,480
Što ćemo sad?
7
00:01:54,520 --> 00:01:55,600
Gospe moja.
8
00:01:56,640 --> 00:01:57,640
Što vas dovodi ovamo, gospodaru?
9
00:01:57,720 --> 00:01:58,920
Mogli ste poslati poruku preko mene.
10
00:01:59,000 --> 00:02:00,640
Nije bilo potrebe da sami dolazite.
11
00:02:00,720 --> 00:02:03,040
Sjetio sam se nečeg važnog
Moram joj sam reći.
12
00:02:03,120 --> 00:02:04,560
Gospođo, Njegovo Gospodstvo je ovdje.
13
00:02:07,960 --> 00:02:11,320
BAŠTINA OČUVANA, DOBROTA PROGLAŠENA
14
00:02:14,400 --> 00:02:15,480
Odmah otvori vrata.
15
00:02:16,080 --> 00:02:17,160
- Ne.
- Gospe moja.
16
00:02:18,440 --> 00:02:19,800
Ne možemo dopustiti da umre ovdje.
17
00:02:20,880 --> 00:02:22,080
Stavi je na krevet.
18
00:02:22,160 --> 00:02:23,680
Navucite zavjese. požuri!
19
00:02:32,240 --> 00:02:33,160
Gospodaru moj.
20
00:02:34,760 --> 00:02:38,440
Gospodaru, Gospa je uzela svoj lijek
i upravo otišao u krevet.
21
00:02:45,200 --> 00:02:48,080
Moram razgovarati s njom. Ostavite nas.
22
00:02:49,560 --> 00:02:50,440
Gospodaru moj.
23
00:02:50,520 --> 00:02:52,040
Moja Gospa je sinoć imala strašne bolove.
24
00:02:52,120 --> 00:02:53,480
Cijelu noć nije mogla zaspati.
25
00:02:53,560 --> 00:02:54,960
Tek je zaspala.
26
00:02:55,480 --> 00:02:56,560
Potez.
27
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
Gospodaru moj. Gospodaru moj!
28
00:03:54,000 --> 00:03:56,400
Gospodaru, zašto si me došao vidjeti?
29
00:04:01,120 --> 00:04:04,000
Ima nešto što sam ti zaboravio reći.
30
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
Što je to?
31
00:04:26,120 --> 00:04:28,160
Nisam uspio pospremiti brokat
ispravno ranije
32
00:04:28,840 --> 00:04:30,280
i zamalo vas prestrašio.
33
00:04:30,360 --> 00:04:32,440
Molim te, oprosti mi, Gospodaru, Gospo.
34
00:04:38,920 --> 00:04:40,000
rekla je baka
35
00:04:40,840 --> 00:04:43,480
obitelj Wei dala vam je mnogo
rijetke tkanine iz palače
36
00:04:44,120 --> 00:04:45,240
koji se ne može naći nigdje drugdje.
37
00:04:46,760 --> 00:04:47,960
Htio bih ih osobno vidjeti.
38
00:04:58,400 --> 00:05:01,120
Gospodaru, garderoba je upravo pretražena.
39
00:05:01,200 --> 00:05:02,120
Priličan je nered.
40
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
Gospodaru moj.
41
00:05:04,280 --> 00:05:05,600
Gospodaru moj.
42
00:05:07,400 --> 00:05:08,440
Neka gleda!
43
00:05:14,000 --> 00:05:17,960
Jednom sam svoje srce dao tebi, moj Gospodine,
mand je glupo pogriješio.
44
00:05:18,800 --> 00:05:22,400
Od tada me mrziš
i uvijek me se čuvao.
45
00:05:23,040 --> 00:05:26,160
Divio sam ti se, Gospodaru,
kao čovjek koji uvijek drži riječ.
46
00:05:27,040 --> 00:05:29,520
Obećao sam da ću održati obećanje
i promijeniti svoje načine.
47
00:05:30,560 --> 00:05:34,200
Ali ti, moj Gospodine,
i dalje me vidi kao lukavog lopova.
48
00:05:35,000 --> 00:05:36,480
Sada ne znam za što me sumnjičite.
49
00:05:37,400 --> 00:05:39,400
Upadneš mi u sobu usred bijela dana,
50
00:05:39,480 --> 00:05:41,480
sumnjajući u mene i tražeći posvuda.
51
00:05:41,560 --> 00:05:42,480
Samo naprijed. Tražite sve što želite!
52
00:05:43,440 --> 00:05:45,840
Uostalom, ja sam samo netko koga prezireš,
netko tko ti ništa ne znači,
53
00:05:47,160 --> 00:05:49,240
čak ni vrijedan tvog poštovanja.
54
00:05:54,320 --> 00:05:55,360
Nisam na to mislio.
55
00:05:58,880 --> 00:06:00,080
Samo sam bio znatiželjan.
56
00:06:00,160 --> 00:06:02,160
Rekao sam svojoj sluškinji da pronađe vjenčanu knjižicu.
57
00:06:02,880 --> 00:06:04,880
Ostavila je moje donje rublje u priličnom neredu.
58
00:06:05,520 --> 00:06:06,520
Sakrio sam to jer sam se bojao
izgledalo je neprikladno.
59
00:06:06,600 --> 00:06:07,680
Zato sam to držao u tajnosti.
60
00:06:09,200 --> 00:06:11,000
Ima više od
knjižica za mladenke unutra.
61
00:06:12,400 --> 00:06:13,960
Tu su i privjesci za intimno vjenčanje.
62
00:06:14,960 --> 00:06:18,280
Ako želiš pogledati,
onda sve dobro pogledaj.
63
00:06:18,360 --> 00:06:21,080
Ako danas ne pogledaš pažljivo,
i želim još jedan pogled sutra,
64
00:06:21,720 --> 00:06:23,240
Možda te čak neću pustiti kroz vrata!
65
00:06:25,880 --> 00:06:28,920
{\an8}BLAŽENO SJEDINJENJE
66
00:06:35,160 --> 00:06:36,320
Tko je znao da ćeš…
67
00:06:38,960 --> 00:06:40,520
Dama bi se trebala ponašati pristojno.
68
00:06:40,600 --> 00:06:42,360
Usred je bijela dana. Ponašaj se pristojno.
69
00:06:42,960 --> 00:06:43,880
Što ako te netko vidi?
70
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Bilo bi skandalozno.
71
00:06:47,640 --> 00:06:48,800
Fino. neću gledati.
72
00:06:51,440 --> 00:06:52,280
Stop!
73
00:06:58,160 --> 00:07:00,360
- Ti…
- Što si zapravo došao ovamo?
74
00:07:03,080 --> 00:07:05,200
Čak i kad sam spava,
75
00:07:05,280 --> 00:07:07,080
trebao bi ostati kako treba
odjeven i pribran.
76
00:07:07,160 --> 00:07:09,760
Došao sam ti reći
o prošlosti obitelji Lu,
77
00:07:09,840 --> 00:07:11,200
pa ne bi
odati se u javnosti.
78
00:07:11,800 --> 00:07:13,560
Ali sada nije dobar trenutak.
Razgovarat ćemo drugi dan.
79
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
bravo
80
00:07:28,200 --> 00:07:30,920
Gospodaru moj. zar nisi rekao
ste imali nešto važno za raspraviti?
81
00:07:31,000 --> 00:07:32,640
Zašto odlaziš
čim si stigao?
82
00:07:32,720 --> 00:07:36,120
Nakon ovog putovanja uzalud,
Guvernanta Miao će me naslušati.
83
00:07:38,480 --> 00:07:40,560
BLAŽENO SJEDINJENJE
84
00:07:40,640 --> 00:07:41,680
Kakav je ovo novčić?
85
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
Kako to da ga nikad prije nisam vidio?
86
00:07:46,800 --> 00:07:47,760
Zar ne odlaziš?
87
00:07:49,080 --> 00:07:49,920
jesam
88
00:07:54,560 --> 00:07:56,000
Evo, Gospodaru. Dopusti mi da ti pomognem.
89
00:08:04,120 --> 00:08:06,760
{\an8}KNEŽEVA REZIDENCIJA
90
00:08:15,640 --> 00:08:16,720
Večeras ste na dužnosti?
91
00:08:16,800 --> 00:08:17,760
Da.
92
00:08:18,280 --> 00:08:19,800
Guvernanta Wu nije viđena
od danas popodne.
93
00:08:19,880 --> 00:08:21,360
Gospa je ljuta.
94
00:08:21,440 --> 00:08:23,040
Naredila ti je da je smjesta pronađeš.
95
00:08:23,120 --> 00:08:23,960
Da.
96
00:08:27,040 --> 00:08:28,720
Guvernanta Wu često pije previše
97
00:08:28,800 --> 00:08:30,720
i prespava ga
negdje na hladnom mjestu u vrtu.
98
00:08:31,280 --> 00:08:33,760
Probudite svaku sluškinju i slugu
na dužnosti večeras.
99
00:08:33,840 --> 00:08:36,240
Pretražite kamenjar, grmlje i paviljone.
100
00:08:36,320 --> 00:08:37,559
Uzmi lampione i pretraži svaki kut.
101
00:08:37,640 --> 00:08:38,799
Idi tiho.
102
00:08:38,880 --> 00:08:40,559
Ne upozoravajte prednje dvorište.
103
00:08:40,640 --> 00:08:43,640
Ako guvernanta Miao sazna,
netko će sigurno biti kažnjen.
104
00:08:44,240 --> 00:08:45,280
- da
- da
105
00:08:46,400 --> 00:08:50,320
BAŠTINA OČUVANA, DOBROTA PROGLAŠENA
106
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
Moja Gospe, sve sam ih poslao.
107
00:09:04,760 --> 00:09:07,680
Pokušavao sam opet i opet da te zaustavim,
ali jednostavno nećeš slušati.
108
00:09:08,560 --> 00:09:10,440
Ako nastavite stavljati svoje zdravlje
ovako u opasnosti,
109
00:09:11,040 --> 00:09:12,080
Neću više tajiti.
110
00:09:12,160 --> 00:09:13,600
Reći ću udovici
sve sam
111
00:09:13,680 --> 00:09:15,400
i uzeti 40 udaraca kao kaznu.
112
00:09:15,480 --> 00:09:17,680
Sve je bolje od života
u strahu svaki dan.
113
00:09:23,600 --> 00:09:24,560
Neka gleda!
114
00:09:28,600 --> 00:09:29,760
Nešto definitivno nije u redu.
115
00:09:30,480 --> 00:09:31,400
Pomozi mi da ustanem.
116
00:09:32,960 --> 00:09:34,120
Ne upozoravaj nikoga.
117
00:09:43,880 --> 00:09:44,920
Gospodaru moj.
118
00:09:45,000 --> 00:09:46,920
To izgleda kao Bitao, gospođina sluškinja.
119
00:09:47,000 --> 00:09:49,040
Šume straga uvijek su puste.
120
00:09:49,120 --> 00:09:50,560
Sluškinje i sluge tamo rijetko zalaze.
121
00:09:51,800 --> 00:09:52,640
Prati je.
122
00:10:02,240 --> 00:10:03,320
Jeste li sve donijeli?
123
00:10:03,400 --> 00:10:04,400
Da.
124
00:10:24,920 --> 00:10:25,960
{\an8}PODACI O ROĐENJU LU ZHUO
125
00:10:26,040 --> 00:10:29,160
{\an8}Hoće li ovo stvarno funkcionirati?
126
00:10:29,240 --> 00:10:30,320
Povratak u moj rodni grad,
127
00:10:30,400 --> 00:10:32,920
kada je brak problematičan,
128
00:10:33,520 --> 00:10:35,320
sve što ti treba je pramen ženine kose.
129
00:10:35,400 --> 00:10:37,760
Zaveži ga okolo
obje karte rođenja i spali ih.
130
00:10:37,840 --> 00:10:40,120
Povezat će njihove sudbine za cijeli život.
131
00:10:40,200 --> 00:10:42,240
Nikada ništa neće prekinuti tu vezu.
132
00:10:43,800 --> 00:10:44,680
Budite uvjereni, moja gospo.
133
00:10:44,760 --> 00:10:47,120
Ovaj ritual nikada ne izostane.
134
00:10:47,200 --> 00:10:50,520
Vi i Njegovo Gospodstvo
živjet će u savršenom skladu,
135
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
voljeni i odani jedno drugome.
136
00:11:04,400 --> 00:11:05,960
Stvarno mi je toliko odana?
137
00:11:06,840 --> 00:11:08,680
Još uvijek nije odustala.
138
00:11:11,200 --> 00:11:13,400
- Dolaziš li?
- Dolazim.
139
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
Dama vas zaista duboko voli.
140
00:11:21,560 --> 00:11:23,640
Čak je pribjegla nekima
stari narodni obred.
141
00:11:24,560 --> 00:11:26,840
Po mom skromnom mišljenju,
natrag u Princezinoj rezidenciji,
142
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
možda je samo na trenutak izgubila glavu.
143
00:11:30,240 --> 00:11:34,040
S obzirom na to koliko te duboko voli,
možda bi joj mogao malo oprostiti.
144
00:11:34,120 --> 00:11:35,440
Želite li izgubiti jezik?
145
00:11:38,400 --> 00:11:40,160
Je li ljubav izgovor za pokušaj ubojstva?
146
00:11:40,680 --> 00:11:42,800
Takva ljubav
je uvrnuto i zastrašujuće.
147
00:11:43,320 --> 00:11:44,280
Ne želim sudjelovati u tome.
148
00:11:49,800 --> 00:11:53,320
Reci guvernanti Miao sutra
postaviti više stražara noću,
149
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
da ne luta okolo
150
00:11:56,440 --> 00:11:57,760
i prehladiti se.
151
00:11:58,360 --> 00:11:59,520
Onda će okriviti obitelj Lu
zbog zlostavljanja prema njoj.
152
00:12:00,400 --> 00:12:01,280
Da.
153
00:12:19,320 --> 00:12:20,920
Moja Gospe, otišli su.
154
00:12:21,440 --> 00:12:23,080
Kako ste znali da će Njegovo Gospodstvo doći?
155
00:12:23,680 --> 00:12:26,120
Bio je užasno sumnjičav ranije danas.
156
00:12:26,200 --> 00:12:28,440
Samo sam bio siguran. Učinimo to.
157
00:12:59,360 --> 00:13:02,040
Ne brini, Gospo. Guanzhu mi je rekao
158
00:13:02,120 --> 00:13:04,560
jednom se posvađala sluškinja
s domaćicom.
159
00:13:04,640 --> 00:13:06,640
U napadu bijesa,
bacila se u bunar.
160
00:13:06,720 --> 00:13:08,440
Sluge su zabranjene
od dolaska ovamo od tada.
161
00:13:09,560 --> 00:13:11,160
Guvernanta Wu bila je odlučna da mi naudi,
162
00:13:11,840 --> 00:13:14,440
ipak moram pokrivati
za nju i obitelj Wei.
163
00:13:15,440 --> 00:13:18,640
Inače, kada istina izađe na vidjelo,
I ja ću biti odgovoran.
164
00:13:19,680 --> 00:13:21,520
Bio sam nepromišljen
i uzrokovao sve ove nevolje.
165
00:13:21,600 --> 00:13:23,680
Dugujem ti život, Gospo.
166
00:13:26,760 --> 00:13:28,640
Sama si je navukla ovo.
167
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
Ne bi trebao umrijeti s njom.
168
00:13:30,520 --> 00:13:31,840
Nemojmo više o tome.
169
00:13:32,600 --> 00:13:35,320
Ono što sam tražio da učiniš,
jel sve sređeno?
170
00:13:44,480 --> 00:13:46,120
Samo se nadam da ćemo ovo moći zataškati.
171
00:13:51,240 --> 00:13:55,240
KNEŽEVA REZIDENCIJA
172
00:13:59,640 --> 00:14:01,280
Gospodaru, vrijeme je za pranje i odijevanje.
173
00:14:02,080 --> 00:14:03,240
Ja ću to učiniti.
174
00:14:05,840 --> 00:14:06,800
Gospodaru moj.
175
00:14:16,160 --> 00:14:17,960
Dopusti mi da ti pomognem oprati se, Gospodaru.
176
00:14:33,800 --> 00:14:34,960
Hvala.
177
00:15:03,880 --> 00:15:04,720
Gospodaru moj.
178
00:15:04,800 --> 00:15:06,920
Udovica i vaša majka
su ovdje da te vide.
179
00:15:15,960 --> 00:15:17,880
Baka. Majka.
180
00:15:21,560 --> 00:15:24,400
Zhuo. Osjećate li se bolje danas?
181
00:15:25,880 --> 00:15:28,320
Bako, moje rane su potpuno zacijelile.
182
00:15:28,400 --> 00:15:29,440
Izgled.
183
00:15:32,120 --> 00:15:33,000
Zapravo…
184
00:15:40,480 --> 00:15:42,320
Bako, daj da ti pomognem da sjedneš.
185
00:15:46,080 --> 00:15:47,360
Uvijek sam bio jak.
186
00:15:47,880 --> 00:15:49,520
U krevetu sam više od mjesec dana.
187
00:15:49,600 --> 00:15:50,960
Ne mogu više izdržati ležati.
188
00:15:51,560 --> 00:15:54,000
Osim toga, na sudu
Još uvijek imam hitnih obaveza.
189
00:15:55,000 --> 00:15:57,680
Ništa, koliko god bilo hitno,
je važnije od tvog života.
190
00:15:57,760 --> 00:16:00,560
Osim ako liječnik Zhao
osobno jamči za vas,
191
00:16:00,640 --> 00:16:04,360
nitko od vaših vojnih kolega,
čak ni taj mladi general Qi,
192
00:16:04,440 --> 00:16:06,600
smiju proći kroz ova vrata.
193
00:16:07,680 --> 00:16:13,200
Zhuo, tada, tvoj otac
ostavio majku i sve nas.
194
00:16:13,280 --> 00:16:16,680
Ako ti se sada nešto dogodi,
195
00:16:17,200 --> 00:16:20,080
Neću imati više za što živjeti.
196
00:16:20,960 --> 00:16:23,480
Mogla bih se i objesiti
197
00:16:24,000 --> 00:16:25,840
tako da neću morati vidjeti,
198
00:16:25,920 --> 00:16:30,640
nego da provedem ostatak svojih dana
utapajući se u tuzi.
199
00:16:32,640 --> 00:16:36,760
Sudbina te dovela u našu obitelj
živjeti u stalnom strahu.
200
00:16:36,840 --> 00:16:39,080
Takvu sudbinu dijelimo tvoja majka i ja.
201
00:16:39,760 --> 00:16:41,760
Ali pogledaj je.
202
00:16:41,840 --> 00:16:43,320
Ovdje je tek nekoliko dana,
203
00:16:44,000 --> 00:16:46,520
ipak je sama trčala
odrpan za tebe.
204
00:16:46,600 --> 00:16:48,560
Ako ti je uopće stalo do nje,
205
00:16:48,640 --> 00:16:52,080
ne biste rekli nešto tako bezdušno.
206
00:16:55,400 --> 00:16:56,760
Udova gospođa.
207
00:16:57,480 --> 00:16:59,560
Guvernanta Wu, koja je došla ovamo s damom,
208
00:16:59,640 --> 00:17:01,440
od jučer je nestao.
209
00:17:01,960 --> 00:17:03,800
Poslali smo svakog slugu
u dvorištu gledati,
210
00:17:03,880 --> 00:17:04,880
ali još joj nema ni traga.
211
00:17:05,560 --> 00:17:09,680
Upravo sam pretražio njezinu sobu i
pronašla nestale sav njezin novac i dragocjenosti.
212
00:17:12,960 --> 00:17:14,040
Baka.
213
00:17:15,160 --> 00:17:16,240
Prije nego što sam se udala,
214
00:17:16,760 --> 00:17:19,000
moja se teta bojala da sam premlad
voditi kućanstvo,
215
00:17:19,880 --> 00:17:22,200
pa je poslala jednu od svojih naj
pouzdana guvernanta da pođe sa mnom.
216
00:17:23,079 --> 00:17:27,040
Nisam je uspio držati u redu,
i ovo se dogodilo.
217
00:17:28,200 --> 00:17:29,280
- Gospođa udovica.
- Bitao.
218
00:17:31,080 --> 00:17:32,040
Pusti je da govori.
219
00:17:34,800 --> 00:17:36,280
Gospo moja, čemu pokrivanje za nju?
220
00:17:36,960 --> 00:17:38,760
Ta je žena znala da ju je poslao tvoj starješina
221
00:17:38,840 --> 00:17:40,560
i nikad ti nije pokazao nimalo poštovanja.
222
00:17:41,160 --> 00:17:43,200
Pila je, kockala se,
i cijeli je dan izbjegavala svoje dužnosti.
223
00:17:43,280 --> 00:17:44,800
Čak je i krala
svoju juhu od lotosovih sjemenki svaki dan.
224
00:17:45,560 --> 00:17:47,400
Kad sam je uhvatio i izgrdio,
225
00:17:47,480 --> 00:17:49,480
naljutila se i zaprijetila da će otići kući.
226
00:17:49,560 --> 00:17:52,240
Jučer je slugama bio slobodan dan,
227
00:17:52,320 --> 00:17:54,000
pa su dolazile bezbrojne sluge
i prošao kroz stražnju kapiju.
228
00:17:54,080 --> 00:17:57,200
I prolaz koji koristi naše dvorište
za poslove koji su slučajno nestali.
229
00:17:57,280 --> 00:17:58,640
- Možda se iskrala u kaosu...
- Bitao.
230
00:17:58,720 --> 00:18:01,080
Guvernanta Wu bi
nikad ne krši pravila tako.
231
00:18:01,160 --> 00:18:02,440
Ne iznosite neutemeljene optužbe.
232
00:18:03,560 --> 00:18:04,920
Kako bi ovo mogla biti tvoja krivnja?
233
00:18:05,520 --> 00:18:07,440
Stare sluge u velikim kućanstvima
234
00:18:07,520 --> 00:18:11,000
maltretirati one ispod sebe
i laskati onima gore.
235
00:18:11,080 --> 00:18:14,680
Ako si prestrog prema njima,
zamjerit će ti.
236
00:18:14,760 --> 00:18:16,120
Ali ako si previše popustljiv,
237
00:18:17,000 --> 00:18:20,480
samo će te još više iskoristiti.
238
00:18:22,360 --> 00:18:24,040
Ako je nema, pusti je.
239
00:18:24,120 --> 00:18:25,920
Sutra neka bude guvernanta Miao
240
00:18:26,000 --> 00:18:29,080
izaberi za sebe nekoliko uistinu sposobnih slugu.
241
00:18:30,320 --> 00:18:31,560
Hvala ti, bako.
242
00:18:32,520 --> 00:18:35,600
Kad bolje razmislim,
ovo je stvarno moja greška.
243
00:18:36,200 --> 00:18:37,560
Kad se Njegovo Gospodstvo probudilo,
244
00:18:37,640 --> 00:18:40,760
Guvernanta Wu dvaput je tražila da se vrati
u rezidenciju Wei s dobrim vijestima.
245
00:18:40,840 --> 00:18:43,120
Ali sam je oba puta odbio.
246
00:18:43,200 --> 00:18:45,840
Da sam prije pitao udovicu
i dobio dopuštenje da ode,
247
00:18:45,920 --> 00:18:49,240
možda je moja Gospa mogla
pošteđen svih ovih nevolja.
248
00:18:51,040 --> 00:18:52,360
Dakle, to se dogodilo.
249
00:18:53,880 --> 00:18:54,760
Baka.
250
00:18:55,880 --> 00:18:57,400
To je tradicija za mladence
posjetiti svoju obitelj trećeg dana.
251
00:18:58,520 --> 00:18:59,800
Moja bolest je odgođena
taj posjet opet i opet.
252
00:19:00,440 --> 00:19:02,400
Otkad se moja žena udala
u ovu obitelj,
253
00:19:02,480 --> 00:19:03,560
jedva se odmorila dok me njeguje.
254
00:19:04,560 --> 00:19:06,000
Zato sam se konačno oporavio.
255
00:19:06,600 --> 00:19:08,240
Sad kad sam dobro,
256
00:19:08,320 --> 00:19:09,560
Trebao bih uzeti svoju ženu
257
00:19:09,640 --> 00:19:11,360
u rezidenciju grofa Cheng'ana
da odamo počast.
258
00:19:11,880 --> 00:19:13,120
Dolično je samo kao njihov unuk.
259
00:19:14,800 --> 00:19:16,200
Dugo sam čuo
260
00:19:16,880 --> 00:19:19,840
moja žena je odgojena
od same stare gospođe Wei.
261
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
Vrlo su blizu,
262
00:19:22,240 --> 00:19:23,320
i duboko vezani jedno za drugo.
263
00:19:24,480 --> 00:19:26,520
Rao je odana unuka.
264
00:19:27,120 --> 00:19:28,320
Toliko je dugo bila odsutna od kuće.
265
00:19:28,840 --> 00:19:32,680
Sigurno joj nedostaje baka
i željna posjetiti njezinu obitelj.
266
00:19:32,760 --> 00:19:33,600
ja…
267
00:19:45,720 --> 00:19:46,840
Kako moj gospodar želi.
268
00:19:50,040 --> 00:19:54,000
Mogu ti reći da si pravedan
tražeći bilo koji način da se izvuče.
269
00:19:54,760 --> 00:19:55,840
U redu, onda.
270
00:19:55,920 --> 00:19:58,480
Posjetit ćeš obitelj Wei za sedam dana.
271
00:19:59,440 --> 00:20:02,360
Pošaljite poruku u Wei Residence.
272
00:20:02,440 --> 00:20:06,440
Zhuo, iako sam ti dopustio da izađeš,
273
00:20:06,520 --> 00:20:08,680
nemoj pretjerivati.
274
00:20:08,760 --> 00:20:10,320
Vaše zdravlje je na prvom mjestu.
275
00:20:11,640 --> 00:20:12,640
Da, bako.
276
00:20:29,400 --> 00:20:33,440
Bako, tako si zabrinuta u posljednje vrijeme
da si prilično smršavio.
277
00:20:33,520 --> 00:20:36,760
Bio sam užasno zabrinut za tebe,
pa sam sama napravila ova peciva
278
00:20:37,360 --> 00:20:38,280
i dodao malo meda.
279
00:20:38,360 --> 00:20:40,160
Korica je lijepa i hrskava. Pokušajte jedan.
280
00:20:52,640 --> 00:20:54,880
Vrlo ste zamišljeni.
281
00:20:56,000 --> 00:20:59,920
Ali nismo se čuli s Raom danima.
282
00:21:00,560 --> 00:21:04,480
ni sam ne znam
kako je njezin muž, Lord Lu.
283
00:21:05,000 --> 00:21:08,480
Kako da ne brinem?
284
00:21:09,000 --> 00:21:11,480
Majko, ne brini.
285
00:21:12,120 --> 00:21:14,400
Lord Lu je možda teško bolestan,
286
00:21:14,480 --> 00:21:18,360
ali naš Rao je uvijek
bio blagoslovljen dobrom srećom.
287
00:21:18,440 --> 00:21:22,920
Sjeti se kako taj izgubljeni biser
pronašao put natrag do nas?
288
00:21:23,000 --> 00:21:24,640
Koliko god teška bila njegova bolest,
289
00:21:24,720 --> 00:21:26,880
Raov brak
trebao je odvratiti njegovu lošu sreću.
290
00:21:26,960 --> 00:21:28,800
Sigurno će se oporaviti.
291
00:21:28,880 --> 00:21:32,680
Obitelj Lu nije poslala nikakve vijesti,
292
00:21:32,760 --> 00:21:35,600
ali to zapravo može biti dobar znak.
293
00:21:35,680 --> 00:21:38,840
Yufeng, prestani pokušavati utješiti majku.
294
00:21:38,920 --> 00:21:41,960
Svaki je liječnik rekao da mu nema spasa.
295
00:21:42,560 --> 00:21:46,080
Rekli su da neće uspjeti
nakon kraja mjeseca.
296
00:21:46,160 --> 00:21:50,200
Kad sam se jutros probudio,
kapak mi se nije prestajao trzati.
297
00:21:50,800 --> 00:21:54,720
Sumnjam na loše vijesti
doći će za dan-dva.
298
00:21:54,800 --> 00:21:57,000
Svi bismo se trebali pripremiti.
299
00:21:57,760 --> 00:21:59,080
Tišina!
300
00:21:59,160 --> 00:22:01,320
Ako se tvoj prokleti jezik pokaže u pravu
301
00:22:02,000 --> 00:22:03,800
i moj Rao zaista postaje udovica,
302
00:22:03,880 --> 00:22:06,400
Natjerat ću te da platiš životom!
303
00:22:08,760 --> 00:22:12,320
Udovica! Divne vijesti! Sjajne vijesti!
304
00:22:13,920 --> 00:22:16,680
Čestitamo, gospođo udovica!
Obitelj Lu poslala je poruku.
305
00:22:16,760 --> 00:22:18,520
Lord Lu se konačno oporavio.
306
00:22:18,600 --> 00:22:22,400
Uskoro će dovesti Lady Rao
natrag kući u posjet.
307
00:22:23,000 --> 00:22:24,400
- Stvarno?
- Istina je.
308
00:22:25,080 --> 00:22:25,920
Što ste rekli?
309
00:22:26,000 --> 00:22:27,600
- Reci to opet!
- Divno! Predivno!
310
00:22:27,680 --> 00:22:28,640
Preživio je! Preživio je!
311
00:22:29,240 --> 00:22:31,880
Nebo je poštedjelo gospodara Lua
i vratio ga s ruba.
312
00:22:31,960 --> 00:22:33,280
On je živ!
313
00:22:35,720 --> 00:22:38,520
Dobro! Dobro! Predivno!
314
00:22:40,040 --> 00:22:41,280
Čestitam, majko.
315
00:22:41,360 --> 00:22:43,560
Zašto sam odjednom gladan?
316
00:22:44,160 --> 00:22:45,160
Umrijeti!
317
00:22:45,240 --> 00:22:46,320
Lady Rao…
318
00:22:46,400 --> 00:22:47,840
Svi biste trebali umrijeti!
319
00:22:48,400 --> 00:22:50,960
- Zašto ne želiš umrijeti? Svi biste trebali umrijeti!
- Lady Rao...
320
00:22:52,160 --> 00:22:53,400
Svi biste trebali umrijeti!
321
00:22:53,480 --> 00:22:54,840
PADA GRANA ŽADA
322
00:22:54,920 --> 00:22:56,720
Svaki od vas bi trebao umrijeti!
323
00:22:56,800 --> 00:22:59,000
Samo umri! Svi vi!
324
00:23:00,640 --> 00:23:01,560
Rao.
325
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
jesi li dobro
326
00:23:05,680 --> 00:23:06,520
Jesi li se ozlijedio?
327
00:23:07,640 --> 00:23:08,680
Bože nebesa!
328
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
Ostavite nas svi.
329
00:23:14,560 --> 00:23:15,440
Da.
330
00:23:18,680 --> 00:23:19,880
Pogledaj svoju ruku.
331
00:23:19,960 --> 00:23:21,280
Čak i ako si ljut na slugu,
332
00:23:21,360 --> 00:23:23,320
ne možeš se ovako povrijediti.
333
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
Tetka.
334
00:23:25,000 --> 00:23:26,440
Lu Zhuo nije mrtav.
335
00:23:27,080 --> 00:23:28,720
Zapravo je preživio.
336
00:23:30,240 --> 00:23:31,920
Zašto nije umro?
337
00:23:32,440 --> 00:23:34,120
Trebao je umrijeti!
338
00:23:35,080 --> 00:23:38,160
Trebao je istrunuti u prljavštini,
njegovo meso i kosti raspadaju!
339
00:23:39,880 --> 00:23:41,240
Ako živi,
340
00:23:41,320 --> 00:23:43,520
nisam li se onda nadmudrio
341
00:23:44,120 --> 00:23:47,840
i predao svo bogatstvo i čast
biti njegova žena nekom drugom?
342
00:23:49,720 --> 00:23:51,680
Niska žena,
343
00:23:53,720 --> 00:23:56,360
netko tko je praznio komorne lonce
od kuće do kuće,
344
00:23:56,960 --> 00:23:59,320
iznenada se transformirao
345
00:24:00,120 --> 00:24:04,000
u zakonitu ženu gospodara Lua.
346
00:24:07,160 --> 00:24:08,280
Kakva šala.
347
00:24:10,280 --> 00:24:13,280
Zašto? Zašto!
348
00:24:13,360 --> 00:24:14,760
Rao, smiri se!
349
00:24:16,000 --> 00:24:17,520
Znam koliko se osjećaš nepravo.
350
00:24:17,600 --> 00:24:19,640
Za sve je ovo kriv Lu Zhuo.
351
00:24:20,160 --> 00:24:22,720
Trebao je umrijeti, ali nije,
i to je uzrok cijele ove zbrke.
352
00:24:22,800 --> 00:24:25,480
Otići ću do obitelji Lu
odmah i pokazati im
353
00:24:25,560 --> 00:24:27,240
tko je pravi dragulj obitelji Wei,
354
00:24:27,320 --> 00:24:28,680
a koja bi trebala biti žena gospodara Lua!
355
00:24:28,760 --> 00:24:30,280
Apsolutno ne možete!
356
00:24:30,360 --> 00:24:31,640
Razmisli o tome.
357
00:24:32,320 --> 00:24:34,160
Kad je Lu Zhuo
bio teško bolestan i blizu smrti,
358
00:24:34,240 --> 00:24:35,600
čak je to prijavila obitelj Lu
carici udovici.
359
00:24:36,200 --> 00:24:39,000
Dočekali su mladu
u obitelj uz veliku svečanost.
360
00:24:39,080 --> 00:24:41,360
Svi vjeruju
vjenčanje je izliječilo umirućeg čovjeka,
361
00:24:41,440 --> 00:24:42,920
i hvali je kao ženu
blagoslovljen dobrom srećom.
362
00:24:43,600 --> 00:24:45,960
Ako sada odete do obitelji Lu,
363
00:24:46,040 --> 00:24:49,200
naučit će da naša obitelj Wei
zamijenio nevjeste
364
00:24:49,800 --> 00:24:51,640
i usudio se udati
niskorođenu djevojku njihovu nasljedniku.
365
00:24:51,720 --> 00:24:53,160
Naravno da bi bili bijesni.
366
00:24:53,760 --> 00:24:57,280
Naše bi obitelji postale ljuti neprijatelji,
a brak se još uvijek nije mogao poništiti.
367
00:24:57,880 --> 00:24:58,720
Čak…
368
00:24:59,600 --> 00:25:01,400
Čak i ako vaša baka
saznao istinu,
369
00:25:01,480 --> 00:25:02,880
Bojim se da ne bi
oprostiti i tebi.
370
00:25:09,520 --> 00:25:13,560
Teta, hoćeš reći
Trebao bih progutati ovo poniženje
371
00:25:14,360 --> 00:25:16,920
a neka drugi
uzeti moje ime i muža?
372
00:25:18,520 --> 00:25:22,000
Zar da se sakrijem kod ovog vrela
posjed zauvijek, živi kao sjena?
373
00:25:22,680 --> 00:25:24,000
radije bih umro!
374
00:25:24,080 --> 00:25:25,280
Rao!
375
00:25:26,400 --> 00:25:27,520
smiri se
376
00:25:28,160 --> 00:25:30,040
Već sam o svemu dobro razmislio.
377
00:25:30,640 --> 00:25:33,400
Spakirajte stvari odmah.
378
00:25:33,480 --> 00:25:34,440
Vrati se u rezidenciju
sa mnom u tajnosti.
379
00:25:35,680 --> 00:25:37,160
Kad se vrati u posjet obitelji,
380
00:25:37,240 --> 00:25:39,280
Sve ću srediti.
381
00:25:41,600 --> 00:25:42,640
misliš...
382
00:25:42,720 --> 00:25:45,160
Kad se vrati ta jadna sluškinja,
383
00:25:45,240 --> 00:25:48,360
Sve ću srediti
i poništiti cijeli ovaj nered.
384
00:25:48,440 --> 00:25:50,920
Zauzet ćeš mjesto koje ti pripada
kao supruga gospodara Lua.
385
00:25:54,520 --> 00:25:55,640
znala sam.
386
00:25:57,360 --> 00:25:59,200
Uvijek si mi najbolja, teta.
387
00:25:59,280 --> 00:26:01,440
Znam koliko si patila.
388
00:26:02,920 --> 00:26:05,960
Kasnije ću ti osobno pomoći da se spremiš.
389
00:26:17,040 --> 00:26:17,920
KNEŽEVA REZIDENCIJA
390
00:26:18,000 --> 00:26:21,520
Vaša žena je otišla
vidjeti udovicu rano jutros.
391
00:26:21,600 --> 00:26:24,600
Pretpostavljam da ju je zadržala još malo
sa savjetom u zadnji čas.
392
00:26:25,200 --> 00:26:27,040
Zato nemoj izgledati uzrujano kad stigne.
393
00:26:27,120 --> 00:26:29,480
Majko, neću.
394
00:26:31,040 --> 00:26:32,400
Gospodaru, tek ste se oporavili.
395
00:26:32,480 --> 00:26:33,680
Stvarno još ne bi trebala izlaziti.
396
00:26:33,760 --> 00:26:36,440
Dok si vani,
ne smijete se prehladiti niti uhvatiti propuh.
397
00:26:36,520 --> 00:26:38,680
I ne bi trebao piti na banketu.
398
00:26:38,760 --> 00:26:41,600
Alkohol će vam uzburkati krv
i može ozbiljno naštetiti vašem zdravlju.
399
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
Dovoljno.
400
00:26:47,720 --> 00:26:49,720
DVORANA WANXIANG
401
00:27:04,680 --> 00:27:07,800
KNEŽEVA REZIDENCIJA
402
00:27:07,880 --> 00:27:09,400
Udovica me zadržala neko vrijeme.
403
00:27:09,480 --> 00:27:11,520
Oprostite što ste čekali,
Majko, Gospodine moj.
404
00:27:12,640 --> 00:27:13,520
Rao.
405
00:27:13,600 --> 00:27:16,040
Odjenula si se tako jednostavno
dok je Lu Zhuo bio bolestan.
406
00:27:16,120 --> 00:27:19,040
Danas izgledate
posebno vedar i svečan.
407
00:27:19,120 --> 00:27:21,400
Pravo je zadovoljstvo vidjeti.
408
00:27:22,440 --> 00:27:23,800
Nema potrebe za odgađanjem.
409
00:27:24,800 --> 00:27:25,640
Idemo.
410
00:27:31,960 --> 00:27:34,040
Zhuo, tek si se oporavio
od teške bolesti.
411
00:27:34,120 --> 00:27:35,520
Još si slab i bez snage.
412
00:27:36,120 --> 00:27:38,080
Danas nemoj jahati.
413
00:27:39,320 --> 00:27:41,320
Vozite se u kočiji sa svojom ženom.
414
00:27:43,560 --> 00:27:44,600
Nema potrebe.
415
00:27:48,640 --> 00:27:50,000
moje srce…
416
00:27:53,280 --> 00:27:54,720
Majka ima pravo.
417
00:27:55,560 --> 00:27:56,880
Učinit ću kako kažeš.
418
00:27:58,240 --> 00:28:01,480
Nastavi. Vrati se ranije.
419
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
Hvala ti, moj Gospodine.
420
00:28:42,600 --> 00:28:43,840
Nema potrebe da nas ispraćaš, majko.
421
00:28:43,920 --> 00:28:45,200
Molim te vrati se unutra.
422
00:29:59,600 --> 00:30:02,440
Ruke su joj pokrivene
u žuljevima i ožiljcima.
423
00:30:02,520 --> 00:30:04,400
Nije ni čudo što uvijek nosi rukavice.
424
00:30:10,200 --> 00:30:12,800
Gospodaru, Jewelers' Lane je odmah naprijed.
425
00:30:13,880 --> 00:30:16,080
Tako si se dobro brinuo za mene
i ostao uz mene.
426
00:30:16,600 --> 00:30:17,600
Htio bih ti kupiti nakit.
427
00:30:18,600 --> 00:30:19,760
Prije nisam mogla izaći.
428
00:30:20,360 --> 00:30:21,600
Danas možete odabrati što god želite.
429
00:30:29,480 --> 00:30:33,120
Gospodaru moj, oprosti mi
što te nisam prije dočekao.
430
00:30:33,200 --> 00:30:35,080
Gospodaru, molim vas uđite unutra na čaj.
431
00:31:17,440 --> 00:31:18,520
Ovdje.
432
00:31:18,600 --> 00:31:20,560
- Ne mogu prihvatiti ovo.
- Stavi to.
433
00:31:22,800 --> 00:31:24,800
Rekla je gatara
Nedostaje mi vode u mojih pet elemenata.
434
00:31:24,880 --> 00:31:27,400
Zlato stvara vodu,
pa bih trebao nositi više zlata.
435
00:31:28,280 --> 00:31:30,360
nikad me nije bilo briga
za tako gizdave stvari prije.
436
00:31:31,040 --> 00:31:32,920
Ali sada želim podijeliti
moju sreću s Njegovim Gospodstvom.
437
00:31:33,000 --> 00:31:35,400
Pa ću morati nositi
mnogo više od sada.
438
00:31:36,000 --> 00:31:38,680
Bitao, služiš me svaki dan.
439
00:31:39,480 --> 00:31:42,000
Nošenje zlata može mi donijeti i sreću.
440
00:31:43,320 --> 00:31:45,600
čuješ li to
Iznesite svoje najbolje komade za My Lady.
441
00:31:45,680 --> 00:31:48,280
Da. Moja Gospa može
izaberi sve što joj se sviđa.
442
00:31:48,360 --> 00:31:50,760
Što je zlato teže,
veći je blagoslov.
443
00:31:50,840 --> 00:31:53,760
Za zdravlje Njegovog Gospodstva,
Pretpostavljam da ću morati podnijeti teret.
444
00:31:57,520 --> 00:31:58,280
Razgovarajmo o poslu.
445
00:32:01,760 --> 00:32:04,160
U redu, u redu. posao.
446
00:32:08,760 --> 00:32:11,120
Lady Wei Rao je vrlo zabavna.
447
00:32:11,200 --> 00:32:13,680
Gledao sam kako se ponaša,
njezin govor i držanje.
448
00:32:13,760 --> 00:32:15,080
Nema ništa od prevrtljive ćudi
čuli smo za.
449
00:32:15,160 --> 00:32:16,280
Ona je kao druga osoba.
450
00:32:18,400 --> 00:32:20,120
Zašto ne bih pozvao svoju novu šogoricu?
451
00:32:20,200 --> 00:32:21,120
Htio bih je upoznati.
452
00:32:23,920 --> 00:32:24,760
Posao na prvom mjestu.
453
00:32:29,960 --> 00:32:32,920
Taj dan, tek nakon što smo odrubili glave
Xiahou Xian, Hutuo lijevi Wudu markiz,
454
00:32:33,440 --> 00:32:34,680
je li naša vojska tijesno pobijedila.
455
00:32:35,280 --> 00:32:38,600
Ali u noći mog iznenadnog napada,
kako je plan procurio?
456
00:32:40,560 --> 00:32:41,440
Jeste li saznali?
457
00:32:42,040 --> 00:32:43,440
Sumnjate…
458
00:32:45,040 --> 00:32:46,520
Ne, to je nemoguće.
459
00:32:46,600 --> 00:32:48,360
Osim nas,
460
00:32:48,440 --> 00:32:50,200
samo šačica u vojsci
znao za iznenadni napad.
461
00:32:51,000 --> 00:32:52,760
Bili su ili nadzornici
povjerenje Njegovog Veličanstva
462
00:32:52,840 --> 00:32:54,680
ili u bitkama prekaljeni generali.
463
00:32:55,280 --> 00:32:59,240
You think they secretly colluded with
Hutuo and leaked vital intelligence?
464
00:32:59,320 --> 00:33:00,520
How could that be possible?
465
00:33:01,080 --> 00:33:03,520
Lu Zhuo, you're being far too suspicious.
466
00:33:04,120 --> 00:33:08,000
Am I really too suspicious,
or is someone secretly aiding the enemy?
467
00:33:10,160 --> 00:33:12,520
- Postoji samo jedan način da saznamo.
- Kako?
468
00:33:16,320 --> 00:33:18,560
Idem u veliki posjet
to my wife's family today.
469
00:33:18,640 --> 00:33:21,480
Uskoro cijeli kapital
will know I'm still alive.
470
00:33:22,760 --> 00:33:24,240
Samo proširi glasine
471
00:33:25,200 --> 00:33:28,960
that I seized a secret letter
iz neprijateljskog tabora.
472
00:33:46,880 --> 00:33:50,920
To pray for your good health, My Lord,
Nisam imao izbora.
473
00:33:51,520 --> 00:33:52,360
Kako gizdavo.
474
00:34:01,040 --> 00:34:02,080
ti...
475
00:34:04,320 --> 00:34:05,440
sta to radis
476
00:34:06,560 --> 00:34:08,440
Sve sam to birao s velikom pažnjom.
477
00:34:10,199 --> 00:34:11,639
Ovo bi lijepo izgledalo u mojoj kosi.
478
00:34:12,960 --> 00:34:14,639
Ovu ćemo zadržati.
479
00:34:33,280 --> 00:34:34,679
Odličan izbor, Gospodaru.
480
00:34:34,760 --> 00:34:36,600
Ova zlatna ukosnica izvrsno je izrađena.
481
00:34:37,360 --> 00:34:38,800
Iznimno je rijetko.
482
00:34:38,880 --> 00:34:41,199
Nećete naći drugu takvu
u gradu.
483
00:34:41,280 --> 00:34:43,920
Nadao sam se zadržati nešto
za sebe za budućnost.
484
00:34:44,440 --> 00:34:45,600
Sada je sve moje planiranje bilo uzaludno.
485
00:34:46,120 --> 00:34:47,040
Tako škrt.
486
00:34:51,000 --> 00:34:53,400
Pošalji sve ostalo
do Kneževe rezidencije.
487
00:34:55,080 --> 00:34:56,159
Da. Da.
488
00:34:56,239 --> 00:34:57,080
Zašto ne ideš?
489
00:35:03,960 --> 00:35:04,920
Gospe moja.
490
00:35:09,720 --> 00:35:11,680
Zbogom, Gospodaru.
491
00:35:22,960 --> 00:35:25,920
Zar još uvijek nemamo
onu zlatnu ogrlicu sa safirima?
492
00:35:26,560 --> 00:35:27,720
Pošalji joj i to.
493
00:35:28,640 --> 00:35:30,000
Da, da.
494
00:35:30,080 --> 00:35:31,560
Tako je težak.
495
00:35:31,640 --> 00:35:34,000
Nadam se da neće slomiti njezin vitki vrat.
496
00:35:34,640 --> 00:35:40,440
GROF OD CHENG'ANOVA REZIDENCIJA
497
00:35:45,760 --> 00:35:47,040
kod kuće si. To je ono što je bitno.
498
00:35:49,240 --> 00:35:50,920
To je sve što je važno.
499
00:35:59,240 --> 00:36:01,240
Moj Rao je kod kuće.
500
00:36:02,560 --> 00:36:04,120
Tako mi je drago što si se vratio.
501
00:36:06,280 --> 00:36:09,480
Otkako si se udala,
svaki dan si nedostajao svojoj baki.
502
00:36:09,560 --> 00:36:10,480
SOBA LOTOS
503
00:36:10,560 --> 00:36:12,280
Često plače kad je nitko ne gleda.
504
00:36:12,880 --> 00:36:15,800
I njen vid se u posljednje vrijeme pogoršao.
505
00:36:16,400 --> 00:36:18,040
Uzima lijek za to.
506
00:36:18,880 --> 00:36:19,760
Bila sam siromašna unuka.
507
00:36:19,840 --> 00:36:20,720
Zabrinula sam te.
508
00:36:20,800 --> 00:36:24,680
Rao, ustani. Molim te, ustani.
509
00:36:26,000 --> 00:36:28,160
- Majka.
- Rao…
510
00:36:28,240 --> 00:36:29,920
Prvo ću ti pomoći da sjedneš.
511
00:36:30,000 --> 00:36:31,560
Nemoj biti tužan.
512
00:36:32,840 --> 00:36:34,040
Ovdje. polako sada.
513
00:36:44,200 --> 00:36:45,560
Majka.
514
00:36:45,640 --> 00:36:48,960
Na tako sretan dan,
i sa počasnim gostima ovdje,
515
00:36:49,720 --> 00:36:52,080
stvarno ne bi trebala plakati.
516
00:36:53,240 --> 00:36:54,120
Svi smo mi obitelj.
517
00:36:54,200 --> 00:36:56,000
Nema potrebe da budete tako formalni.
518
00:36:57,320 --> 00:36:58,160
Od sada nadalje,
519
00:36:58,240 --> 00:37:00,080
Često ću dovoditi svoju ženu
da te posjetim.
520
00:37:01,080 --> 00:37:03,280
Nadam se da vam neće smetati
ima nas toliko u blizini.
521
00:37:03,920 --> 00:37:06,640
Bio bih sretniji da ostaneš nekoliko dana.
522
00:37:07,960 --> 00:37:10,720
Begonia Court je uvijek spreman za vas.
523
00:37:11,320 --> 00:37:14,680
Sve unutra
je ostavljeno baš kao što je bilo.
524
00:37:14,760 --> 00:37:18,000
Pažljivo se čisti svaki dan.
525
00:37:27,760 --> 00:37:29,840
SOBA ZA ORHIDEJE
526
00:37:41,440 --> 00:37:42,400
Udova gospođa.
527
00:37:42,480 --> 00:37:44,800
Lord Lu je pozvan u prednju dvoranu.
528
00:37:44,880 --> 00:37:46,120
Svi gosti su stigli.
529
00:37:51,200 --> 00:37:53,760
Gospodaru Lu, osjećate li se loše?
530
00:37:55,000 --> 00:37:55,840
Osjećao sam se dobro kad smo otišli.
531
00:37:56,440 --> 00:37:58,440
Ali otišao sam u Jewelers' Lane
s Raom ranije.
532
00:38:00,120 --> 00:38:01,520
Možda sam se prenapregao.
533
00:38:02,040 --> 00:38:03,040
Sigurna sam da nije ništa ozbiljno.
534
00:38:04,760 --> 00:38:07,360
Rao, dođi ovamo. dođi
535
00:38:09,480 --> 00:38:10,320
dođi
536
00:38:12,840 --> 00:38:15,360
Tek se oporavio
od teške bolesti.
537
00:38:15,440 --> 00:38:18,440
Nisi ga trebao tjerati
dođite cijelim putem.
538
00:38:18,520 --> 00:38:22,280
Sva ova putovanja
mora da ga je iscrpio.
539
00:38:22,360 --> 00:38:25,320
Netko se oporavlja od duge bolesti
ne treba previše pričati.
540
00:38:26,000 --> 00:38:27,280
To mu crpi snagu.
541
00:38:27,880 --> 00:38:32,080
I bojim se nekih nepromišljenih gostiju
može ga čak prisiliti da pije.
542
00:38:33,200 --> 00:38:35,840
Preskočite banket.
543
00:38:36,440 --> 00:38:39,360
Odmorite se u Raovoj sobi.
544
00:38:40,040 --> 00:38:41,040
na taj način,
545
00:38:41,120 --> 00:38:44,160
Mogu provesti više vremena
razgovarajući i s njom.
546
00:38:44,240 --> 00:38:46,160
Osjećam se malo umorno.
547
00:38:47,200 --> 00:38:48,800
Hvala na razmatranju,
Stara gospođa Wei.
548
00:38:49,520 --> 00:38:52,640
Dobro, dobro. Odvedite gospodara Lua u Raovu sobu.
549
00:38:53,240 --> 00:38:56,400
Pobrinite se da bude dobro zbrinut.
550
00:39:03,040 --> 00:39:04,200
Baka.
551
00:39:04,280 --> 00:39:05,560
Popijte malo čaja.
552
00:39:10,200 --> 00:39:11,360
Bio sam nemaran.
553
00:39:11,440 --> 00:39:12,920
- U redu je.
- Zašto si tako nemaran?
554
00:39:13,000 --> 00:39:13,840
Always so clumsy.
555
00:39:17,160 --> 00:39:19,280
Quick, let me see. Did you burn yourself?
556
00:39:19,880 --> 00:39:22,400
Ne, dobro sam.
557
00:39:23,600 --> 00:39:26,640
Rao, being the wife
obiteljskog nasljednika nije lako.
558
00:39:26,720 --> 00:39:29,800
You must carry yourself
s više dostojanstva od sada.
559
00:39:29,880 --> 00:39:33,480
dođi Let's go inside
and get you cleaned up.
560
00:39:34,960 --> 00:39:38,200
Majko, zašto ne idem s tobom?
561
00:39:39,120 --> 00:39:42,320
Želim privatno vrijeme s Raom.
562
00:39:42,400 --> 00:39:44,080
Morate li i vi ući i smetati nam?
563
00:39:45,280 --> 00:39:46,640
Otići. dođi
564
00:39:48,680 --> 00:39:49,520
Rao.
565
00:39:51,640 --> 00:39:53,080
Dobro pazi na baku.
566
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
Da.
567
00:39:55,920 --> 00:39:57,880
Rao, come on.
568
00:40:05,280 --> 00:40:07,840
Ona dolazi iz
ipak tako skromna obitelj.
569
00:40:08,640 --> 00:40:11,520
Look how timid she is.
570
00:40:12,040 --> 00:40:14,440
Nikada se ne bi usudila stati protiv tebe.
571
00:40:14,520 --> 00:40:16,120
Ali ti…
572
00:40:17,520 --> 00:40:21,320
Ako izgubiš prisebnost,
samo ćeš se odati.
573
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
Nema potrebe da govoriš više, Yufeng.
574
00:40:24,240 --> 00:40:25,920
Znam što radim.
575
00:40:28,240 --> 00:40:32,160
SOBA ZA ORHIDEJE
576
00:40:36,440 --> 00:40:38,360
Ovo je soba Lady Rao.
577
00:40:45,000 --> 00:40:46,560
Želio bih se malo odmoriti sam.
578
00:40:47,640 --> 00:40:48,840
Svi možete otići.
579
00:41:11,320 --> 00:41:12,440
Taj miris...
580
00:41:20,920 --> 00:41:22,160
Svi možete otići.
581
00:41:35,000 --> 00:41:37,600
Bako, ima li nešto
želiš li mi reći?
582
00:41:45,480 --> 00:41:46,520
Otvori i vidi.
583
00:41:49,840 --> 00:41:52,680
To su poljoprivredna zemljišta i posjedi
584
00:41:52,760 --> 00:41:57,080
otac te ostavio prije mnogo godina.
585
00:41:57,160 --> 00:42:00,680
I više od desetak trgovina
na ulicama blizu Anshang Gatea
586
00:42:00,760 --> 00:42:02,640
i Hanguang vrata.
587
00:42:02,720 --> 00:42:03,560
I ima još toga.
588
00:42:03,640 --> 00:42:07,480
Tijekom godina,
Sačuvao sam nešto privatnog novca za tebe.
589
00:42:08,680 --> 00:42:10,320
Čuvaj sve na sigurnom.
590
00:42:15,960 --> 00:42:17,200
Već imam svoj miraz.
591
00:42:17,280 --> 00:42:19,840
Molimo vas da ovo zadržite za sebe.
592
00:42:19,920 --> 00:42:23,920
Glupo dijete, svi znaju
što ti je u mirazu.
593
00:42:24,000 --> 00:42:26,480
Ne možete ga koristiti slobodno.
594
00:42:27,720 --> 00:42:31,400
Tvoja svekrva
rijetko vodi kućanstvo.
595
00:42:31,480 --> 00:42:34,240
Druga grana
vodi Kneževu rezidenciju,
596
00:42:34,320 --> 00:42:37,520
pa će neizbježno
imati neku kontrolu nad vama.
597
00:42:38,120 --> 00:42:39,440
s ovim,
598
00:42:40,080 --> 00:42:42,160
možete živjeti vlastiti život
599
00:42:42,240 --> 00:42:45,440
bez ovisnosti
na tvom mužu za sve,
600
00:42:45,520 --> 00:42:49,200
ili traženje ukućana za svaki trošak.
601
00:42:49,880 --> 00:42:53,240
Možete ga potrošiti kako god želite.
602
00:42:53,320 --> 00:42:56,000
Imat ćete mnogo više slobode.
603
00:42:56,520 --> 00:42:57,680
Rao,
604
00:42:59,120 --> 00:43:01,720
Prisilio sam te na ovaj brak.
605
00:43:02,240 --> 00:43:04,400
Stvarno sam ti učinio nepravdu.
606
00:43:05,400 --> 00:43:08,920
I povrijedio sam svog sina koji je umro tako mlad.
607
00:43:09,520 --> 00:43:10,960
ti si
608
00:43:11,480 --> 00:43:16,600
jedino dijete koje je ostavio na ovom svijetu.
609
00:43:22,920 --> 00:43:25,000
Lady Rao, pod je hladan.
610
00:43:25,600 --> 00:43:29,680
Rao, ustani. Molim te, ustani.
611
00:43:29,760 --> 00:43:31,280
Pod je hladan.
612
00:43:49,560 --> 00:43:50,400
ti...
613
00:44:08,760 --> 00:44:09,760
majka.
614
00:44:16,360 --> 00:44:19,400
SOBA LOTOS
615
00:44:19,480 --> 00:44:24,240
Majko, kakvu si tajnu otkrila
i vaša unuka moraju razgovarati
616
00:44:24,320 --> 00:44:25,840
koje ste morali skrivati od nas oboje?
617
00:44:25,920 --> 00:44:30,480
Sjetio sam se tvog brata
jednom mi je dao privjesak od žada.
618
00:44:30,560 --> 00:44:33,280
Samo je stajao u skladištu,
neiskorišten sve ove godine.
619
00:44:33,960 --> 00:44:39,320
Pa sam ga dao Wei Raou
kao nešto po čemu će ga se sjećati.
620
00:44:39,400 --> 00:44:40,840
Jeste li ljubomorni čak i na to?
621
00:44:42,200 --> 00:44:44,240
A ti bi joj trebao biti stariji.
622
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
Rao, pogledaj.
623
00:44:48,520 --> 00:44:51,680
Tvoja te baka stvarno obožava.
624
00:44:58,720 --> 00:45:00,040
Rao.
625
00:45:00,120 --> 00:45:02,480
Tvoj bratić je duboko požalio
626
00:45:02,560 --> 00:45:05,080
uvijek se svađa s tobom
prije nego što si se oženio.
627
00:45:05,680 --> 00:45:07,680
Često kaže da bez tebe,
628
00:45:07,760 --> 00:45:10,040
kuća je puno tiša.
629
00:45:10,120 --> 00:45:11,360
Kad je čula da dolaziš kući,
630
00:45:11,960 --> 00:45:15,400
osobno je pripremila
dar za vas i vašeg muža.
631
00:45:17,120 --> 00:45:19,320
Sama je nanizala ove bisere.
632
00:45:19,400 --> 00:45:23,040
Ne vrijede puno,
ali one su znak sestrinske ljubavi.
633
00:45:23,560 --> 00:45:27,520
Nažalost, prehladila se
ovih nekoliko dana
634
00:45:27,600 --> 00:45:29,160
a ne može ti sama dati.
635
00:45:29,240 --> 00:45:31,160
Užasno je uzrujana zbog toga.
636
00:45:32,320 --> 00:45:33,400
Hvala, teta.
637
00:45:33,480 --> 00:45:37,080
Vas dvoje rođaka
svađali ste se od malih nogu.
638
00:45:37,160 --> 00:45:38,440
Razdvojeni ste samo nekoliko dana,
639
00:45:38,520 --> 00:45:40,680
a ta tvrdoglava djevojka
već je omekšao.
640
00:45:41,640 --> 00:45:44,120
Chan je uvijek bio ponosan.
641
00:45:44,200 --> 00:45:46,440
Rijetko je da ona napravi prvi korak.
642
00:45:46,960 --> 00:45:49,880
Stvarno bi trebao
idi je posjetiti u Orchid Courtu.
643
00:45:50,560 --> 00:45:54,000
Pokazat će da nema zle krvi
između vas.
644
00:46:09,880 --> 00:46:11,280
Baka.
645
00:46:11,360 --> 00:46:13,160
Vidjeti da se vaši rođaci slažu
646
00:46:14,520 --> 00:46:18,120
umiruje moj um. Nastavi.
647
00:46:20,480 --> 00:46:23,160
Onda ću se vratiti i praviti ti društvo.
648
00:46:50,120 --> 00:46:51,560
Pozdrav, Lady Rao.
649
00:46:52,080 --> 00:46:54,080
Bitao, Chunyan je poslao poruku
650
00:46:54,160 --> 00:46:56,000
da gospodar Lu nalazi
porculanski jastuk pretvrd
651
00:46:56,080 --> 00:46:57,280
a jastuk od žada prehladan.
652
00:46:57,360 --> 00:46:59,040
Moja Gospa je imala svileni jastuk punjen biserima.
653
00:46:59,120 --> 00:47:00,640
Chunyan je tražio posvuda
ali nisam ga mogao pronaći.
654
00:47:00,720 --> 00:47:02,080
Čuvao si sve te stvari,
655
00:47:02,160 --> 00:47:03,960
pa je pitala može li joj Bitao pomoći u pogledu.
656
00:47:04,920 --> 00:47:07,640
Idi pogledaj. Vrati se brzo.
657
00:47:09,560 --> 00:47:10,600
Da.
658
00:47:20,480 --> 00:47:23,680
Gospe moja. Lady Chan je bila oduševljena
čuti da dolaziš.
659
00:47:23,760 --> 00:47:25,160
Poslala me ovamo posebno da te upoznam.
660
00:47:26,880 --> 00:47:27,760
Ovuda, molim.
661
00:47:40,960 --> 00:47:44,320
PROFINIRAN DUH, MIRAN UM
662
00:47:54,240 --> 00:47:57,560
{\an8}PAVILJON ZA KNJIGE
663
00:47:58,480 --> 00:48:01,080
Lady Chan čeka unutra. Molim.
664
00:48:03,320 --> 00:48:04,800
Nije mi bila treća sestra
čeka u Orchid Courtu?
665
00:48:05,560 --> 00:48:07,080
Zašto je ona ovdje umjesto toga?
666
00:48:07,160 --> 00:48:08,800
Lady Chan je oduvijek voljela knjige.
667
00:48:08,880 --> 00:48:10,440
Čak i kad je bolesna,
nikad ih ne spušta.
668
00:48:10,520 --> 00:48:12,080
Zar se ne sjećate, moja gospo?
669
00:48:12,160 --> 00:48:13,720
Vidjet ćeš je kad uđeš unutra.
670
00:48:21,560 --> 00:48:22,680
Zašto si me zaključao?
671
00:48:23,280 --> 00:48:26,600
otvori vrata! otvori ga! otvori vrata!
672
00:48:26,680 --> 00:48:28,120
Otvori ova vrata!
673
00:48:29,160 --> 00:48:31,240
otvori vrata! otvori ga!
674
00:48:37,360 --> 00:48:40,640
otvori vrata! Pusti me van!
675
00:48:41,480 --> 00:48:42,600
otvori vrata!
676
00:48:42,680 --> 00:48:45,040
budalo jedna.
Sve što si trebao učiniti bilo je vezati je.
677
00:48:45,120 --> 00:48:46,560
i tiho zamijeniti mjesta s njom.
678
00:48:46,640 --> 00:48:47,760
Nitko ne bi znao.
679
00:48:48,440 --> 00:48:50,760
Ali morali ste napraviti spektakl
i donesi ulje za svjetiljke.
680
00:48:51,360 --> 00:48:52,520
Pokušavate li
privući svačiju pažnju?
681
00:48:52,600 --> 00:48:53,440
otvori vrata!
682
00:48:53,520 --> 00:48:54,920
Paviljon knjiga je na osami.
683
00:48:55,000 --> 00:48:56,720
- Neka netko pomogne!
- Ovdje često izbijaju požari.
684
00:48:57,360 --> 00:48:59,240
Ako služavka izgori do smrti,
nitko to ne bi smatrao čudnim.
685
00:49:00,360 --> 00:49:02,200
Teta, ti me najbolje poznaješ.
686
00:49:02,280 --> 00:49:04,560
Uvijek sam bio svojeglav i nemilosrdan.
687
00:49:04,640 --> 00:49:06,880
Ona je samo niska žena
koji su praznili komorne lonce.
688
00:49:06,960 --> 00:49:09,000
Kako se usuđuje uzeti ono što je moje?
689
00:49:09,880 --> 00:49:12,040
- Otvori vrata!
- Želim je mrtvu čak i bez groba.
690
00:49:13,480 --> 00:49:14,320
Učini to sada.
691
00:49:15,520 --> 00:49:16,600
Daj mi ga.
692
00:49:27,160 --> 00:49:29,400
otvori vrata!
693
00:49:30,360 --> 00:49:32,400
otvori vrata!
694
00:49:40,680 --> 00:49:42,120
Pomoć!
695
00:49:43,360 --> 00:49:44,760
Pomoć!
696
00:49:44,840 --> 00:49:46,640
Pomoć!
697
00:49:46,720 --> 00:49:48,880
Pomoć!
698
00:49:50,400 --> 00:49:52,280
Netko!
699
00:49:52,360 --> 00:49:55,320
Ima li koga? Pomoć!
700
00:49:56,160 --> 00:49:58,160
Pomoć!
701
00:52:11,760 --> 00:52:14,000
NIJEDNA ŽIVOTINJA NIJE STRADALA
U NASTAJANJU OVE EMISIJE